I'd say our speedo sensor is what they mean by transmission speed sensor.
So you could probably tap into the speedo sensor signal, and the multifunction hub could be calibrated to work out what gear you're in by comparing engine revs to transmission output speed.
But if it can handle the resistance values from the 'rotary switch' (Gear position sensor) then it could know the gear you're in regardless.